让我们颂扬那些著名的伟人和我们历代祖先 Let us praise famous men and our fathers that begat us.
他们在世时备受推崇 All these men were honored in their generations
伦敦 1978年
是当代的荣耀 and were a glory in their days.
我们今日在此 颂赞哈洛德亚伯拉罕的一生 We are here today to give thanks for the life of Harold Abrahams.
向他打造的传奇致敬 To honor the legend.
现在我们只剩下两个人 Now there are just two of us,
艾伯瑞蒙塔库和在下我 young Aubrey Montague and myself,
闭上双眼 遥想当年几名年轻人 who can close our eyes and remember those few young men
心中满怀希望 健步如飞 with hope in our hearts and wings on our heels.
- 火 之 战 车 -
"卡尔顿饭店 伯斯戴尔 肯特郡 1924年6月28日" "Carlton Hotel, Broadstairs, Kent. 28th June, 1924."
"亲爱的母亲 很遗憾得知你身体微恙及家乡天候不佳" "Dear Mum, I'm most awfully sorry about your cold and the general dreariness."
"这里的天气也很恶劣 谢谢你的来信" "We're having quite bad weather here too." "Thanks for your letters. I'm sorry you are disappointed
"我知道你和爸 对我参加奥运一事不表苟同" that I let the Olympic Games interfere with my shorthand."
"但若你们年轻时有机会 "But if you were my age,
夺得世界冠军也会这么愚蠢" with a chance at the world championship, you'd be just as big a fool as I am."
"顺便一提 尽管我白痴 这里此类人也有" "By the way, it's awfully kind of Pa to fnance me here, in spite of my idiocy."
"团队精神是了不起的 小伙子们都很努力" "It's marvellous for esprit de corps. Most of the chaps have managed to get down."
- 板球 蒙蒂勾 在舞厅 - 现在! - Cricket, Montague, in the ballroom. - Now!
坏球! No ball!
快点 奥布里 腿有问题了 Come on, Aubrey, the old leg break.
- 哈特! - 没出界 - Howzat! - Not out.
什么? 你听这该死的臭嘴! What? You could hear it in bloody Bournemouth!
- 快点 利德 我击球 - 我没有碰它 - Come on, Liddell, my innings. - I didn't touch it.
- 你听我的手腕噼啪声 - 我见到这该死的弯东西!安迪! - You heard the crack of my wrist. - I saw the bloody thing bend! Andy!
不要胳肢我 No tickle for me.
我说了 他出界了 你们怎么都聋瞎了 He's out, I tell you. You're all deaf and bloody blind.
奥布里 我求你 看在上帝的份上! Aubrey, I ask you, for God's sake!
这不公平! It's not fair!
好吧 All right.
"在哈洛德这里 照样很热情" "Harold's here. As intense as ever."
"我们在剑桥的第一天就如此" "Just as he was on our very frst day at Cambridge."
"我记得我们一起搭乘一辆出租车" "I remember we shared a taxi together."
剑桥 凯斯学院 1919年
这些我来拿 I'll take these.
- 回头见 艾伯瑞 - 好 - See you inside, Aubrey. - Right.
- 叫什么名字? - 我们是新来的 - Name, please? - We're new.
- 废话 叫什么名字? - 亚伯拉罕HM I can see that, laddie. What's your name? Abrahams. HM.
- 你名字在最前面 立普顿书院? - 对 一年前离开的 - Top of the list. Repton. That the one? - That's it. Left a year ago.
为国效劳?去法国打仗吗? Been doing your bit? France?
- 没有 我太晚入伍 - 小子 算你运气不好 - No. Joined too late. - Bad luck, lad.
我想很多为国捐躯的人 巴不得像我一样 Many a dead man would've liked a share of it.
说得有理 You're right there, son.
欢迎光临凯斯学院 Welcome to Caius.
在这里签名 Sign here.
谢谢 Thank you.
穿过中庭右转上楼 Across the courtyard, right-hand corner, up the stairs.
你们叫什么名字? Thanks. By the way, what are your names?
我是服务生领班罗杰斯 他是我的助手拉克夫先生 Rogers, head porter, and this is Mr. Ratcliffe, my assistant.
我入伍之后就没人叫我小子了 明白吗? Mr. Rogers, Ratcliffe, I ceased to be "laddie" when I took up the King's commission.
亚伯拉罕先生 我明白了 - Is that clear? - Yes... Mr. Abrahams. Quite clear.
谢谢 麻烦请你记住这一点 Thank you. I'd be obliged if you'd remember it.
- 回头见 - 很好 - See you later. - Fine.
你朋友是念什么的?法律吗? What's your friend studying, then, son? Barrack-room law?
我不知道 I've no idea.
他姓亚伯拉罕 恐怕进不了唱诗班 对吧? One thing's certain - a name like Abrahams, he won't be in the chapel choir, now, will he?
- 你叫什么名字? - 蒙塔库 - Name? - Montague.
什么?- 蒙塔库 - What? - Montague.
我看了本校为国捐躯的 学生名单 I take the war list and I run down it.
浏览这一长串的名字 Name after name which I cannot read
让我们这些比各位年长的人 为之鼻酸 and which we, who are older than you, cannot hear without emotion.
对新生而言 这些名字 没什么特殊意义 Names which will be only names to you, the new college,
但我们闻名思人 but which, to us, summon up face after face,
这些诚实 善良的好青年 full of honesty and goodness,
热情 有活力 前途一片看好 zeal and vigor and intellectual promise.
是世代菁英 也是英国的荣耀 The flower of a generation. The glory of England.
他们为英国 及英国所代表的理念而死 And they died for England and all that England stands for.
现在因悲剧性的因缘际会 各位承袭了他们的梦想 And now, by tragic necessity, their dreams have become yours.
我请各位反躬自省 Let me exhort you - examine yourselves.
找寻自己大放异彩的 机会与潜力 Let each of you discover where your true chance of greatness lies.
各位要为了他们 学院和国家 把握这个机会 For their sakes, for the sake of your college and your country, seize this chance,
因此机会而欣喜 不要因任何外力半途而废 rejoice in it, and let no power or persuasion deter you in your task.
1919年10月10日 星期四 Thursday, October 10th, 1919.
新生晚餐为我在剑桥的第一天 画下完美的句点 My first day at Cambridge was rounded off by the freshmen's dinner. A sumptuous affair.
院长发表了一篇感人至深的演说 真希望学期快点开始 The master gave us a moving speech and I'm now eagerly awaiting the start of term proper.
橄榄球队 高球社 网球社 博物社 集邮社 Rugby club, golfing society, tennis, squash club, flora and fauna, philately.
- 就这些吗? - 我不能一网打尽 我还得用功 - Is that all? You're idle. - I can't join everything. I must work.
- 你可以带书去赏鸟 - 我看书时怎么赏鸟? - Bird watching. Take a book. - How can I watch if I'm reading?
你可以效法威稧吉伯特 Follow in the footsteps of WG. Any Yorkshiremen?
- 史特勒 加入这个吧 - 我对板球一窍不通 - There you are, Stallard. - I can't bat for toffee.
你总会唱歌吧? - Abrahams. - Can you manage tenor?
我五音不全呢 艾伯瑞 你会唱歌吗? - We're short of tenors. - Only under torture. Aubrey? Sing, do you?
我只参加过学校的合唱团 - School choir, that's all. - Stallard?
我连儿歌都唱不好 Not on your life. They kicked me out of "Ring-a-ring o' Roses."
反正不可能人人都是天才 Sorry. We can't all be gifted.
- 把我朋友的名字也写下来 - 星期一开始练唱 - Put my friend down as well. - Steady on. Splendid. Rehearsals start Monday. lolanthe.
- 我是唱中高音的 - 好极了 你可以演仙后 - I was a boy alto. - Perfect. You can be Queen of the Fairies.
我们对无辜战死的 数百万人有责任 We have a solemn duty to those lives needlessly slaughtered.
优秀的中距离跑者 可不是天生的 Glad to have you. Good middle-distance men don't grow on trees.
时间恐怕不太精确 I can't vouch for those times.
因为是用学校的闹钟计时的 Taken with the school alarm clock, most of them.
一秒之差无所谓 对我来说他们已经够好了 Give or take a second, they're good enough for me.
你有碰到HM亚伯拉罕吗? Have you come across a fellow called HM Abrahams?
- 听说他要参加环校挑战赛 - 有什么大不了的? - He's challenged for the college dash. - What's so special about that?
七百年来从未有人成功过 你会什么? It's special because in 700 years, nobody's ever done it. Right, what do you do?
谢谢各位 Right, chaps, thank you. Thank you.
凯斯学院的HM亚伯拉罕 Let it be known that HM Abrahams of Gonville and Caius
决定参加环校挑战赛 has formally made challenge for the college dash.
说清楚 哈洛德! You show 'em, Harold.
比赛规则如下 For those unfamiliar with the rules, they are as follows.
挑战者必须从校园的 钟塔下开始 The challenger will atempt to run around the court perimeter, to and from a point beneath the clock,
在中午十二声钟响结束前 沿着校园环校一圈 within the time taken by the clock to strike midday,
此距离相当于188步 a distance traditionally recognized as one of 188 paces.
亚伯拉罕 你脚上装了火箭呀? I say, Abrahams, what have you got on your feet? Rockets?
- 挑战将在 - 你没机会的啦 - The challenge will commence on... - You haven't got a chance.
为以色列而跑吧 Do it for Israel.
挑战于第一声钟响开始 必须在第十二声钟响之前完成 The challenge commences on the stroke of one. The challenger must finish before the stroke of 12.
- 你这个自大狂 - 请挑战者准备 - Come on, Abrahams, you swank. - Will the challenger make himself ready?
你对这个亚伯拉罕了解多少? This Abrahams, what do you know about him?
他是犹太人 毕业于立普顿 父亲是搞金融的 Repton chap. Jewish. His father's a financier in the city.
金融家?什么意思? Financier? What's that supposed to mean, I wonder?
应该是放高利贷吧 I imagine he lends money.
没错 他们对他儿子有何风评? Exactly. And what do they say about the son?
学业成绩出色 傲慢 暴躁好斗 Academically sound. Arrogant. Defensive to the point of pugnacity.
那种人都是这德性 As they invariably are.
但是他很有责任感 也很忠诚 Yet possessing a keen sense of duty and loyalty.
- 他脚程快吗? - 快得像风一样 - Do they say he can run? - Like the wind.
请各位离开跑道 Gentlemen, would you draw back, please? Away from the course. Thank you.
亚伯拉罕先生 请就位 Mr. Abrahams, your position, please.
既然没有别的挑战者 就由亚伯拉罕先生独自出赛 Owing to the absence of a challenger, Mr. Abrahams will run alone.
错了 Not so, Mr. Starter.
- 贵姓?念哪个学院? - 林西 - Your name and college, if you please, sir. - Lindsay. I race beside my friend here.
我要和朋友代表立普顿 伊顿和凯斯学院挑战 We challenge in the name of Repton, Eton and Caius.
- 我不知道你也跑步 - 彼此彼此 - I didn't know you ran. - Nor I you. Some chap told me about this.
我听说你要挑战 来陪你跑 顺便驱策你 I thought I'd come and push you along.
- 太好了- 好极了 - 祝你好运 - Delighted. - Splendid. - Good luck.
请两位就位 Gentlemen, to your marks, if you please.
记得 钟声一响就开始 Now remember, on the first strike of 12.
加油 Come on.
加油 跟上他 Come on. Stay with it.
再跑快点 加油 Run harder. Come on.
加油 Come on.
七 Seven.
- 加把劲 - 八 - Get those legs working. - Eight.
九 Nine.
加油 加油 哈洛德 Go on. Go on, Harold.
- 他们两个都成功了吗? - 好像不是 - Did they both do it? - I think not.
- 林西以毫厘之差落败 - 可惜啊 - Young Lindsay failed by a whisker. - Pity.
终于有人成功了 还是 凯斯学院的人 你一定很自豪 Well, it's been done. And by a Caius man. You must be very proud.
七百年来第一人 The first man in seven centuries.
也许他们真的是 上帝钦定的子民 Perhaps they really are God's chosen people, after all.
他大概是全国最快的飞毛腿 I doubt if there's a swifter man in the kingdom.
请就位 Get to your marks.
预备 Get set.
1920年 苏格兰高原
他也许是你最好的朋友 山帝 但他却是我最亲爱的弟弟 He may be your best friend, Sandy, but he's my best brother.
我关心的是他 而非你的田径队 他一心想进入教会 I'm thinking of him, not your blessed athletics team. His heart's set on the mission.
他够忙了 叫他比赛只是雪上加霜 Do you not think he's got enough on his plate without taking up racing?
珍妮 他跑得很快 你看过他拿球的样子 He's fast, Jennie. You've seen him with a ball in his hands.
我看过他拿圣经的样子 我知道孰轻孰重 I've seen him with a Bible in his hands. I know which is the most important.
你不能剥夺他扬威田径场的机会 我告诉你 You can't deny him the chance. On the track, the right technique, I'm telling you...
不要告诉我 我不想听 艾利克对我很重要 Don't tell me, Sandy. I don't want to hear. Eric's special to me, precious.
我不希望你用赛跑的事 打搅他的工作 I don't want his work spoilt with all this running talk, do you hear?
来领奖吧 你表现得很好 There you are. Well done.
各位女士 先生 You know, ladies and gentlemen,
以橄榄球闯出一番名号 one of the compensations of achieving a certain notoriety - if only as a rugby player
唯一的好处就是三不五时 会有人请你来颁奖 is that occasionally you're asked to come along and give things away.
俗话说施比受更有福 It's often said that giving beats receiving.
看着那些小男孩的喜悦之情 Let me tell you, the look of delight on those little boys' faces
比我比赛得奖杯还开心 was worth ten of any of the tin pots I've got gathering dust on my Edinburgh sideboard.
当我们在中国时 父亲总是热情地提及他的家乡 When we were in China, my father here was always waxing lyrical about his wee home in the glen.
但我们兄弟姐妹都在东方出生 But being oriental-born myself, like my brothers and my sister here,
我自然无法轻信 他对家乡的美言 I suffered from a natural incredulity.
但现在环顾四周 看着山丘上的石头 But looking about me now, at the heather on the hills,
我终于相信他所说的话 这里真的很特殊 I can see he was right. It's very special.
谢谢各位欢迎我们回来 Thank you for welcoming us home.
也谢谢各位提醒我 我生为苏格兰人 And thank you for reminding me that I am, and will be whilst I breathe...
死为苏格兰魂 ...a Scot.
波洛维斯特先生 Mr. Provost, sir.
先别让艾利克走 今天的重头戏不是还没开始吗? Before you allow Eric here to go, is it not true that the main event is still to be run?
没错 两百码冠军赛 是今天的重头戏 It is. Aye. The 200 yards open championship.
也是这次运动会的压轴 It's the last event of this gathering, by tradition.
如果我们能帮他找套运动服 Do you not think, if we can find him some kit,
能不能说服苏格兰最杰出的边锋 让我们开开眼界? we might persuade Scotland's finest wing to show us his paces?
艾利克 意下如何? - What do you say, Eric? - Come on.
各就各位 预备 To your marks. Get set.
艾利克 我不是跟你说了吗? Didn't I tell you, Eric? Didn't I tell you?
偶尔放松一点应该无妨吧? Surely a touch of liberality would do no harm?
上帝的国度不是民主国家 他不需要竞选连任 Sandy, the kingdom of God is not a democracy. The Lord never seeks re-election.
不需要抉择 思索 也不需要思考该走哪条路 There's no discussion, no deliberation, no referenda as to which road to take.
黑白分明 只有一位至高无上的统治者 There's one right, one wrong, one absolute ruler.
- 你是说独裁者吧 - 没错 但是个善良仁慈的独裁者 - A dictator, you mean. - Aye, but a benign, loving dictator.
看来没有选择的自由了 So much for your freedom of choice.
你还是有选择的 You've still got a choice, Sandy.
没有人逼你追随它 Nobody's forcing you to follow him.
- 你知道今天是什么日子吗? - 知道 - Do you know what day it is? - Yeah.
- 告诉我 - 星期天 - Tell me, then. - Sunday.
- 安息日不太适合踢足球吧? - 是的 - The Sabbath's not a day for football, is it? - No.
- 你早上很早起床吗? - 我七点就起床了 - Are you up early in the morning? - Me ma gets me up at seven.
到时候踢场球吧 We'll have a game then, then. OK?
我爸也可以来吗? Mr. Liddell, is it OK if me da comes?
当然 把全家人都带来 我让你们五球 Sure. Bring your whole family. I'll give you a five-goal start.
- 你的火车九点出发 - 时间充裕得很 - Your train's at nine. - There's plenty of time.
你想让那孩子觉得 上帝是个扫兴鬼吗? Do you want the kid to grow up thinking God's a spoilsport?
我想敬酒 lf I may, I'd like to propose a toast.
敬我有幸结交的里德家族 To the Liddell family, whom I'm fortunate enough to call my friends.
敬里德牧师夫妇 小厄尼斯 The Reverend JD, Mrs. L, young Ernest.
祝你们一路顺风平安返回中国 及往后的日子幸福 快乐 Bon voyage and safe journey back to China. May the years ahead be happy and content.
至于留下来的愿上帝保 启发他们 带他们走向荣耀 For those who remain, may God protect them, inspire them, and lead them to glory.
你真会说话 你可要好好 管教他们 别让他们闯祸 Thank you, Sandy. That was very nice. I'm relying on you to keep them out of mischief.
别担心 若他们真有逾矩 That I will, Mrs. L.If they do transgress, I'll pop the details on a postcard.
我会把细节一五一十 写在明信片上寄给你 You can read all about it before you can say "Marco Polo."
光买邮票就会让你破产的 - Cost you a fortune in stamps. - Don't worry.
我要保护我的投资 以铁腕管教你们 I intend to protect my investment. I'm going to rule you with a rod of iron.
看来咱们得老实点了 Careful. We're going to have to watch ourselves.
艾利克 你很幸运 You're a very lucky young man, Eric.
你天赋异禀 你的使命 就是好好发挥你的才华 You're the proud possessor of many gifts. It's your sacred duty to put them to good use.
是啊 好好发挥 你在赛跑方面的长才 Dad's right. Run like we know you can, strong and true.
你的成功能为教会争光 The mission cannot but gain by your success.
我们需要一位 身强力壮的基督徒 What we need now is a muscular Christian.
引起乡亲们的注意 To make folk sit up and notice.
你究竟有多行? How good are you, Eric?
山帝认为他很快 就能代表苏格兰出赛 Sandy reckons he'll run for Scotland before the month's out.
之后嘛前途不可限量 Then after that, the sky's the limit.
怎么说? Meaning what?
也许能参加奥运 The Olympic Games, maybe?
艾利克 不管做什么事 做到尽善尽美就是对上帝的礼赞 Eric, you can praise the Lord by peeling a spud if you peel it to perfection.
千万不要妥协 妥协是恶魔的语汇 Don't compromise. Compromise is a language of the devil.
以上帝之名而跑 让世人惊艳 Run in God's name and let the world stand back in wonder.
艾利克里德 晚间六点将发表演说
你们今天来看比赛 就是要看有人技压群雄 You came to see a race today, to see someone win.
而今日技压群雄的人碰巧是我 It happened to be me.
我不要你们只是在旁观赛 But I want you to do more than just watch a race.
而是要你们积极参与 I want you to take part in it.
信仰就像赛跑一样 I want to compare faith to running in a race.
很辛苦 It's hard.
需要集中意志 全神贯注 It requires concentration of will, energy of soul.
当优胜者先驰得点时 你会感到一阵狂喜 You experience elation when the winner breaks the tape.
特别是在他身上下了重本时 Especially if you've got a bet on it.
这阵狂喜会持续多久? But how long does that last?
你回家 也许晚餐烧焦了 You go home. Maybe your dinner's burnt.
也许你没有工作 Maybe you haven't got ajob.
我又凭什么要你在面对 残酷事实时保有信心与信仰? So who am I to say believe, have faith, in the face of life's realities?
我希望能给你们一些更持久的 东西 但我只能指引方向 I would like to give you something more permanent, but I can only point the way.
我没有比赛获胜的秘诀 I have no formula for winning the race.
每个人都有自己的方式 Everyone runs in her own way or his own way.
那么坚持到底的力量 来自何处? And where does the power come from to see the race to its end?
来自内心 From within.
耶稣说: Jesus said:
"看啊! 天国就在你们心里" "Behold, the kingdom of God is within you."
"你们若专心寻求我 就必寻见" "lf with all your hearts ye truly seek me, ye shall ever surely find me."
对耶稣基督全心全意的爱 lf you commit yourself to the love of Christ,
就是赢得比赛的关键 then that is how you run a straight race.
谢谢 谢谢各位的光临 Cheers. Thanks for coming. Thanks for coming.
这是一种痛苦 It's an ache.
无助 A helplessness.
愤怒 And an anger.
你觉得屈辱难当 One feels humiliated.
有时候我告诉自己 "这只是你的心理作用" Sometimes I say to myself, "Steady on, you're imagining all this."
但此时我又瞥见那种眼神 Then I catch that look again.
人们冷言冷语的嘲讽 Catch it on the edge of a remark.
感受他们握手时 那种冰冷的不情愿 Feel a cold reluctance in a handshake.
那是我父亲 That's my father.
一名来自立陶宛的犹太人 A Lithuanian Jew.
人们视他为异族 在他们眼中他就像条腊肠 He is alien. He's as foreign as a frankfurter.
而且是一条 符合犹太戒律的腊肠 And a kosher one at that.
我对他又敬又爱 I love and admire him.
他热爱这个国家 He worships this country.
他白手起家 全心全意将儿子们 教养成不折不扣的英国人 From nothing, he built what he believed was enough to make true Englishmen of his sons.
我哥哥是个医生 My brother's a doctor.
是他专业领域中的翘楚 A leader in his field.
- 你是哪一个? - 那个满头卷发的就是我 - Which one is you? - There's me with the curls. On his back.
他什么都不缺 He wanted for nothing.
而我进入全国最好的大学 And here am I, setting up shop in the finest university in the land.
但我父亲忘了一件事 But the old man forgot one thing.
他热爱的英国是由基督徒 和盎格鲁萨克逊人组成的 This England of his is Christian and Anglo-Saxon.
他们也是英国的权力阶层 And so are her corridors of power.
他们的追随者则虎视眈眈 满怀怨毒的捍卫权力阶层 And those who stalk them guard them with jealousy and venom.
你选法律系是明智之举 你口才真好 You're right to study law. You're quite an advocate.
空谈是咱们犹太人难得的优点 A rare ethnic advantage. It's called the gift of the gab.
现在怎么办? 打落牙齿和血吞? So what now? Grin and bear it?
不 艾伯瑞 No, Aubrey.
我要和他们正面交锋 各个击破 I'm going to take them on. All of them. One by one.
让他们一败涂地 And run them off their feet.
"英国拥抱短跑好手 特派员报导" "England beckons for sprint blue. From our special correspondent."
"剑桥好手亚伯拉罕 大演拿手好戏" "Clean sweep for Cambridge star. Abrahams hat trick." "From our special correspondent."
剑桥大学4X100米接力决赛
苏格兰对法国
阁下想必是穆沙比尼先生 Mr. Mussabini, I believe.
我是约翰肯迪上校 我是 My name's Colonel John Keddie. I'm...
苏格兰业余运动员协会主席 我知道 幸会 President of the Scottish Three As. I know, and I'm glad to know you, sir.
你的脚还好吧?你摔得很惨 How's the leg? Nasty fall you took.
祝你好运 Good luck.
我们很欢迎你 但我们恪守业余规定 You're very welcome here, of course, but we do have a strict amateur code.
别担心 我只是来观赛的 Colonel, don't worry your head. I'm here spectating, that's all.
那就好 我知道你一定会谅解的 Good. I felt sure you would understand.
比赛要开始了 希望阁下看得尽兴 Well, to battle. I hope you enjoy the games.
尽兴?阁下真爱说笑 这些人简直是一盘散沙 Games? You must be joking. I've seen better-organized riots.
苏格兰加油 Come on, Scotland.
法国万岁
诸位 请就位 Gentlemen, get to your marks.
预备 Get set.
孩子 快起来 Get up, lad. Get up.
他不行的 He'll never do it.
那可不一定 Don't you believe it. His head's not back yet.
加油 艾利克 Come on, Eric.
退后 让他透透气 Get back. Give him air.
干得好 艾利克 Well done, Eric, son. Well done.
他待会儿就好了 我去帮他拿衣服 He'll be right in ajiffy. I'll away and get his clothes.
麦葛斯先生 好好照顾这孩子 You take good care of this lad of yours, Mr. McGrath.
你若失去他 就再也找不到这样的好手 Because if you drop him, you'll never find another one like this.
这不是我看过最精彩的 四百码赛跑 It's not the prettiest quarter I've ever seen, Mr. Liddell,
但却是最勇敢的 扶他起来 轻一点 but certainly the bravest. Get him up. Come on, gently.
搀扶好 Keep your arm around.
穆沙比尼先生 Mr. Mussabini.
你是亚伯拉罕先生吧? Mr. Abrahams, is it?
你跑了三百哩来看我? So you've traveled 300 mile just to see me?
我是来看你和里德的 听说你们都是出类拔萃的好手 You and Liddell. I'd heard you were both the best.
- 你现在又怎么想? - 艾利克·里德? - And what do you think now? - Eric Liddell?
我从来没有看过 求胜意志如此旺盛的跑者 I've never seen such drive, such commitment in a runner.
他跑起来像野兽一般 让我望之丧胆 He runs like a wild animal. He unnerves me.
那当然 我也被他吓得半死 So he should. He frightens the living daylights out of me.
我要你帮我对付他 Yes, well, I want you to help me take him on.
- 你结婚了吗? - 没有 为什么? - Tell me, Mr. Abrahams, are you married? - No. Why?
万一你的女友开口向你求婚 你会做何感想? Well, when the right girl comes along, how will you feel if she pops the question?
亚伯拉罕先生 就像新郎一样 You see, Mr. Abrahams, like the bridegroom,
开口的应该是教练 it's the coach that should do the asking.
穆沙比尼先生 Mr. Mussabini,
我跑得很快 I can run fast.
有你帮忙我能跑得更快 也许比任何人都快 With your help, I think I can run even faster. Perhaps faster than any man ever ran.
我要夺得奥运金牌 I want that Olympic medal.
我知道奥运金牌正在等我 Now, I can see it there, it's waiting for me,
但是我一个人办不到 but I can't get it on my own.
干我们这一行的有句老话- Well, we've an old saying in my game, son -
先天不足 再怎么努力也没用 you can't put in what God's left out.
交给我吧 Now, you leave it to me.
我会好好观察你 若觉得我能帮得上忙- I'll watch you, I'll observe, and if I think I can help -
若我认为你有夺牌潜力 我不会浪费时间的 if I can see the big prize hanging there - believe me, I won't waste any time.
到时若有缘再聚 开口恳求的人将会是我 When we meet again, I'll be the one that does the begging.
- 你会看我赛跑? - 若你实力够好 - So you will watch me? - Son, if you're good enough,
我会狠狠的操你 I'll take you apart piece by bloody piece.
谢谢 Thank you.
- 她很迷人吧? - 美极了 - Didn't I tell you? Isn't she a peach? - She's magnificent.
- 我觉得很顺利 - 我懂得不多 但非常尽兴 - I think it went rather well. - I must say I'm enjoying it.
- 那你呢? - 我唱的歌剧更精彩 - What about you, JB? - I've done better productions myself.
- 我好像没看过 - 铁汉动心了 - I don't remember seeing any. - So the stone heart's frail.
- 亚伯拉罕被迷昏了? - 他被迷得晕头转向 - Abrahams is smitten? - Smitten? He's decapitated.
- 根本没法跟他讲道理 - 那小子恋爱了 - He won't listen to reason. - The lad's in love.
我崇拜了她好多年 He's just set eyes on her. I've worshipped her for years.
- 他现在在哪里? - 去请她共进晚餐 - By the way, where is he now? - He's gone to ask her out to dinner.
- 真的吗? - 中场休息时跑去找她? - Has he, by Jove? - In the interval?
谢谢 这应该是我的吧? - Thank you. Mine, I take it? - Ah, Harold.
真棒 Lovely.
- 怎样? - 什么怎样? - Well? - Well what?
- 你跟她说话了吗? - 说了 - Did you speak to her? - Yes.
- 她来不来? - 来 - Is she coming? - Yes.
- 吃晚饭? - 对 - To dinner? - Yes.
她的小弟弟是运动员 据说一天到晚讲我的事 Her kid brother, athletics-mad, never stops talking about me.
蒙提 我的杯子给你 你会需要的 Monty, you'd better have my glass. I've a feeling you're going to need it.
抱歉 蒙提 Sorry, Monty.
好的 谢谢你 我会的 Yes, thank you very much, sir. Yes, of course I will, sir.
晚安 戈登小姐 听说你今晚又博得满堂采 Good evening, Miss Gordon. A triumph, I hear.
你真坏 应该进来才对 Very naughty. You should have come in.
那个人是谁? Who was that chap over there?
星报的乐评人 一个无聊的老家伙 Music critic of the Star. Boring old buffer, really.
- 他似乎听得很尽兴 - 我看不太可能 - He obviously enjoyed it. - I shouldn't think so.
这种人都是口蜜腹剑 我觉得今晚演出有点失常 They always say that. They save the poison for the print. A bit off tonight, I thought.
- 什么?我觉得你棒透了 - 多谢夸奖 - What? You were magnificent. - Thank you.
我的伴唱被人搞大肚子 One of our little maids has gone and got herself preggers with a gondolier.
今天只好找人代替她上场 We had to shove her second on tonight. The trio...
- 戈登小姐 照旧吗? - 谢谢你了 塔菲 - Your usual, Miss Gordon? - Thank you, Toffy.
那您呢 先生? - And you, sir. - Thank you.
这是田径名将亚伯拉罕先生 他要尝尝你们的特调佳酿 This is Mr. Abrahams, a very famous runner. He's trying your special for the first time.
- 希望您会喜欢 - 一定会的 - I hope you enjoy it, sir. - I'm sure I shall.
尝尝看 Well, go on, then.
这是塔菲用秘密配方调制的 招牌鸡尾酒 It's a secret concoction of Toffy's, a sort of cocktail de maison.
你最好喝得吮指回味 So you'd jolly well better enjoy it.
- 好极了 - 塔菲 你听 - Excellent. - There, Toffy.
你又多了一个一辈子的好朋友 You've won yourself a friend for life.
我要点我最爱吃的那道菜 My favorite, please.
- 来两份 - 没问题 - For two. - My pleasure.
我到底点了什么菜? What have I ordered?
不告诉你 干杯 Surprise. Cheerio.
赫赫有名的哈洛德亚伯拉罕 我弟弟一定会嫉妒死 Well, the great Harold Abrahams. My brother will be insanely jealous.
我弟弟也会嫉妒我 So will mine.
- 你看起来不怎么无情 - 我该无情吗? - You don't look very ruthless. - Should I?
我弟说你正因为冷酷无情 才会所向披靡 According to my brother. Tim says that's why you always win.
- 你为什么选择赛跑? - 你为什么选择唱歌? - Why running? - Why singing?
这是我的工作 It's my job.
这样说太傻了 我唱歌是因为我热爱唱歌 No, that's silly. I do it because I love it.
- 你喜欢赛跑吗? - 应该说是沉迷其中 - Do you love running? - I'm more of an addict.
赛跑是一种冲动 一项武器 It's a compulsion. A weapon.
- 对抗什么的武器? - 对抗我身为犹太人的身份 - Against what? - Being Jewish, I suppose.
你不是认真的吧? You're not serious?
你不是犹太人 不然就不会这么问了 You're not Jewish, or you wouldn't ask.
胡说! 人们才不在乎呢 Fiddlesticks. People don't care.
总而言之 身为犹太人对你无害处 Anyway, being Jewish hasn't done you any harm.
我是所谓的"半弱势族群" I'm what I call "semideprived."
好深奥 什么意思? That sounds clever. What does it mean?
这表示他们带我到水边 但不准我喝水 It means they lead me to water, but they won't let me drink.
哈洛德亚伯拉罕先生 你真会说笑 You're a funny old stick, Mr. Harold Abrahams.
你爱说笑话 但很迷人 Funny, but fascinating.
光是迷人就让我心满意足了 I'll settle for the fascinating.
人生没那么黑暗吧? Life isn't that gloomy, is it?
今晚没有 Not tonight.
你好美 You're so beautiful.
你也是 Like you.
猪脚 Pigs' trotters, sir.
天啊 My God.
伦敦 1923年
"飞跃苏格兰人号"列车 即将于二号月台进站 The train arriving at platform two is the overnight Flying Scotsman from Aberdeen.
里德先生 七点半了 7:30, Mr. Liddell. 7:30 on the dot.
这是热茶和土司 - There you are, sir. Hot tea and toast. - Great.
- 您睡得还好吧? - 睡得不省人事 - You sleep all right? - Like a log.
你一定没做亏心事 You must have a clear conscience.
- 差得远了 我们在哪里? - 刚国王十字车站 - Far from it. Are we here? - Aye, sir. Just pulled in. King's Cross.
这是报纸 上面有您的照片 他们对您的期望很高 And here's the paper, with your picture in. Expecting great things, from all accounts.
是吗? Are they indeed?
- 这给你 - 谢谢你 - Here you are. - Much obliged, sir.
不用急 您一个小时后 才要下车 祝您好运 No hurry. You've got an hour before we kick you out. Good luck for this afternoon.
谢谢 - Thank you. - Come on, sir.
亚伯拉罕说"我准备好了"
亚伯拉罕先生 我这个苏格兰佬也准备好了 Aye, Mr. Abrahams. So's the Scot.
亚伯拉罕先生 Mr. Abrahams?
里德先生 Mr. Liddell.
- 祝你马到成功 - 谢谢 - I'd like to wish you the best of success. - Thank you.
愿实力最强者脱颖而出 And may the best man win.
各就各位 Get to your marks.
预备 Get set.
了不起 Extraordinary.
哈洛德 Harold.
比赛输了犯不着如丧考妣 This is absolutely ridiculous. It's a race you've lost, not a relative. Nobody's dead.
打起精神来 你这样太幼稚了 For goodness' sake, snap out of it, Harold. You're behaving like a child.
- 我输了 - 我知道 - I lost. - I know.
我也在场看你比赛啊 I was there, remember? Watching.
太精彩了 It was marvelous.
你表现得太棒了 You were marvelous.
他更棒 实力最强的人赢了 也是应该的 He was more marvelous, that's all. On the day, the best man won.
我不该看他的 这是最基本的 但我忍不住 I had to look for him. It's absolutely fundamental. You never look.
他一路领先 赢得光明磊落 He was ahead. There was nothing you could've done. He won fair and square.
看来我的风光岁月到此为止 Well, that's that, Abrahams.
- 既然输不起 这样也好 - 我赛跑不是为了要输 - If you can't take a beating, it's for the best. - I don't run to take beatings.
我赛跑是为了要赢 若赢不了我就不跑 I run to win. If I can't win, I won't run.
你不跑就赢不了 想清楚再打电话给我 lf you don't run, you can't win. Give me a ring when you've sorted that one out. Sybil...
不要走 Don't go.
- 我不知道该怎么办 - 你该长大了 - I just don't know what to do. - Try growing up.
哈洛德 Harold.
你很了不起 赛跑时如天神般威风凛凛 You're a great man. You ran like a god.
我以你为荣 不要让我以你为耻 I was proud of you. Don't make me ashamed.
让我耿耿于怀的不是落败 It's not the losing, Syb.
艾利克里德是个好人 和一名出色的跑者 问题在我 Eric Liddell's a fine man and a fine runner. It's me.
我辛苦了这么久 After all that work,
现在我还能有什么目标呢? now, God knows, what do I aim for?
下一次比赛时击败他 Beating him the next time.
我的能力已经到了极限 Sybil, I can't run any faster.
亚伯拉罕先生 Mr. Abrahams.
我可以再让你进步两码 I can find you another two yards.
人称"加州炮弹"的 查理派杜克 Charlie Paddock. Californian Cannonball.
世上最快的跑者 1920年奥运 一百米金牌 他的成绩是? World's fastest human. Winner, 100 meters, Olympic Games, 1920, Antwerp. Time?
十秒三 Ten point three.
"纽约闪电"杰克森舒兹 Jackson Scholz, the New York Thunderbolt.
1920年奥运银牌 因分心向右看而落败 Runner-up, Olympic Games, 1920. Lost by looking right.
终点时派杜克抢先一步 先驰得点 看到了吗? Look, here's the finish. You see? Paddock, leaping past him at the tape?
稍一分心 就让舒兹与金牌擦身而过 That glance cost Scholz the race.
- 舒兹最好的成绩是? - 十秒三四 - Scholz's fastest? - Ten point three... Four.
你对艾利克里德应该明白若指掌 Eric Liddell. Well, you know all about him.
我要你分分秒秒都想着他们 Look at them. Think them. Breathe them.
我要你每次闭上眼 就看到他们的脸 I want their faces leering at you every time you shut your eyes.
第一个就是飞跃的苏格兰人 一定会锥心刺骨 The Flying Scotsman first. That bloody hurt.
他不是你的问题 What, Eric Liddell? Well, he's no real problem.
他是名出色的跑者 但适合跑长距离 He's a great runner, but he needs to go further out. He's no 100 meters man.
- 我可不这么觉得 - 他的速度是很快 - Could've fooled me. - Yeah, he's fast.
但他短跑时没有进步空间 他赛跑时全凭胆量 But he won't go any faster, not in the dash, anyway. He's a gut runner.
他很有心 全神贯注 短跑凭的是神经本能 He's all heart. Digs deep. A short sprint is run on nerves.
- 最适合神经兮兮的人 - 多谢哦 - It's tailor-made for neurotics. - Thanks.
有胆的可以威吓 可以操 但神经质可以磨练 You can push guts, bully them, but you can hone nerves.
派杜克 舒兹和艾利克里德 Paddock, Scholz and Eric Liddell.
过来一下 Come here a minute, Mr. Abrahams.
你知道你那天为什么会输吗? Now, do you know why you lost the other day?
因为你的步幅过大 步幅多了两寸 Because you're overstriding. Just a couple of inches. Now...
这些硬币代表 你跑百米时的步伐 These coins represent the strides in your hundred meters.
你还有两枚硬币吗? Have you got another two coins, Mr. Abrahams?
也许我们能找得到它们 Well, maybe we can find them.
诚如我所说 你步幅过大 As I said, overstriding.
这是短跑选手的致命伤 每跑一步就遭受一记重击 Death to the sprinter. Slap in the face each stride you take.
迫你落后 Knocks you back.
像那样 Like that.
那样 Like that.
和那样 And that.
现在 Now...
假想自己跑在滚烫的砖头上 I want you to imagine you're running on hot bricks.
脚踩在地上就会灼伤 要像羽毛般轻盈 lf you leave your feet on the ground, they'll get burnt. Up, up, up. Light, light, light. Light as a feather.
预备 Set.
头不要向后仰 颈部伸直 再来一次 No. Not your head back again. Get it level. Go and do it again.
这样才对嘛 That's it.
快一点 Faster.
追过这辆车 加油 Pass the car. Go on.
快点 抬头挺胸 Come on, now. Keep it up, come on.
亚伯拉罕先生 注意节奏 Rhythm, Mr. Abrahams, rhythm.
你满脑子都是集训 你对我们的工作到底有没有心? Training, training. All I ever hear is training. Do you believe in what we're doing here or not?
珍妮 我很抱歉 Look, Jennie, I'm sorry.
我迟到了 我道歉 I was late. I apologize.
- 说得容易啊 - 我已经道过歉了 - That's all very well, Eric. - Look, I said I was sorry.
你是对我道歉 但被你羞辱的人不是我 To me. It's not me you've insulted.
别唠叨了 我赶不上公车 上帝不会生气的 Away with your bother. The Lord won't feel slighted at the missing of a bus.
你为什么没有赶上公车? 你的心已经不在这里了 Yes, Eric, you missed a bus. But why? Your mind's not with us anymore, son.
你只想着赛跑夺标 It's full of running and starting and medals.
- 你根本一刻都静不下来 - 珍妮 珍妮 It's so full, you've no room for standing still. Jennie, Jennie, Jennie.
你别担心了 Don't fret yourself.
我是很担心 I do fret myself, Eric.
我为你忧虑 I'm frightened for you.
我担心这一切对你的影响 I'm frightened for what it all might do to you.
能不能帮我签名? Please, Mr. Liddell. Would you sign your name, please?
没问题 Surely.
挑枝笔吧 You want to pick yourself a pen?
- 行了 - 谢谢 - There you are. - Thanks.
我们去散散步 我有话跟你说 Come on, Jennie, let's go for a walk. I've got something to say.
这里景色很美吧? It's a sight and a half, isn't it, Jennie?
我真舍不得离开这里 Auld Reekie. I'll be sad to leave it.
我已经决定了 I've decided.
我要回中国 教会已经同意了 I'm going back to China. The missionary service have accepted me.
我好高兴 I'm so pleased.
不过这之前我还有好几场比赛 But I've got a lot of running to do first.
珍妮 Jennie.
珍妮 你要明白 Jennie, you've got to understand.
我相信上帝赋予我一项任务 I believe that God made me for a purpose.
它要我去中国 For China.
但它也赐给我健步如飞的本钱 But he also made me fast.
我飞奔时感受到它的喜悦 And when I run, I feel his pleasure.
放弃赛跑无异于藐视上帝 To give it up would be to hold him in contempt.
你说得对 You were right.
赛跑不只是为了好玩 It's not just fun.
获胜就是荣耀它 To win is to honor him.
珍妮 Jennie.
我还要拿学位 I've got my degree to get.
要工作 All that work.
还有巴黎 Then there's Paris.
奥运会 The Olympic Games.
我实在分身乏术 There's just not enough of me.
我希望在那之前 你能独力管理教会 I'm asking you to manage the mission on your own till then.
你能帮我这个忙吗? Will you do that for me, Jennie?
- 安迪 我失去他了 他不听我的 - 你迟早会说动他的 - Andy, I've lost him. Can't reach him. - You will, old girl.
他说不能一天到晚惦念我 He says he needs to clear his mind of me.
他如果爱我就不会说这种话 He can't love me and say that.
他认为全世界都在与他对抗 他终于有机会证明自己 The world's against him, or so he believes. Now he's got a chance to prove himself.
此外他心中再也没有杂念 连你都容不下 He can't see or hear anything beyond that, not even you.
你要试着了解这一点 It's hard, but you've got to try and understand.
- 为什么? - 因为他是你的梦中情人 对吧? - Why should I? - Because he's what you want, isn't he?
那你呢?史特勒和艾伯瑞呢? 你们也有这样的机会啊 What about you? And Stallard and Aubrey? The chance is there for you too.
我们跑得很快 但不是最快的 To be a fastest, yes, but not the fastest.
史上最快的跑者 The fastest man ever before.
父亲永远学不到这一点 Father's never going to learn how to do that.
这才能永垂不朽 That's immortality.
想想这对哈洛德这样的人来说 有何意义 Just think what it means to a man like Harold.
运动对我而言是乐趣 我不需要如此认真 Well, to me the whole thing's fun. I don't need that.
不需要心无旁婺 "Cast care aside" and all that.
但对哈洛德而言 这是生死攸关的大事 But for Harold, it's a matter of life and death.
- 我现在只能等啰? - 恐怕是这样 - So all I can do is wait? - 'Fraid so.
并祈祷上苍他能旗开得胜 And pray like hell that he wins, what?
如果他不能呢? And if he doesn't?
别担心 You mustn't worry, old thing.
我从来没看过像哈洛德这样对你 如此倾心的男人 I've never ever seen a man so smitten as our Harold.
我有点羡慕他 It's just that I'm a little envious, that's all.
- 戈登小姐 你的阳伞 - 谢谢你 米德莉 - Your parasol, Miss Gordon. - Thank you, Mildred.
祝你今晚好运 Good luck tonight.
他是个傻瓜 He's a damned fool.
我一直以为 只有爱尔兰人才专走好运 I always thought the Irish had all the luck.
- 约翰 到沙维剧院 - 好的 先生 - John, Savoy Theatre. - Yes, sir.
好极了 Splendid.
米德莉 你能把我钉鞋拿来吗 Mildred, would you get my spikes.
准备好了 少爷 Ready, my lord.
如果有一滴掉下去的话 告诉我 Now, if I shed a drop I want to know.
碰到但不洒出去 Touch but not spill, what.
生命是火把 亚伯拉罕 Life slips by, Abrahams.
充满活力 Life slips by.
但咱们这所大学 倒是能给我们些许慰藉 But this fine old university of ours, she offers some rare consolations.
无可估量 Beyond measure, sir.
想必你也不希望 I take it that you would be acutely grieved
大学因你的行为而蒙羞吧? to discover that any behavior or action on your part were causing her grief?
当然不希望 Naturally, sir. I would, deeply.
我想也是 Good. I was sure of it.
剑桥一向以优秀的体育成绩为傲 Here in Cambridge, we've always been proud of our athletic prowess.
我们坚信体育是英国教育 We've always believed that our games are indispensable
不可或缺的一环 in helping to complete the education of an Englishman.
体育能够锻炼人格 They create character.
培养勇气 诚实与领袖风范 They foster courage, honesty and leadership.
最重要的是能培养 坚定不移的忠诚与友谊 But most of all, an unassailable spirit of loyalty,
及对彼此的责任感 comradeship and mutual responsibility.
- 你同意吗? - 我同意 - Would you agree? - Yes, sir. I would.
但学校的疑虑日深- There is a growing suspicion in the bosom of this university -
我无意贬低 你令我们同感荣耀的成就- and I tell you this without decrying your achievements, in which we all rejoice -
但你对获胜的执迷 蒙蔽了运动竞赛的真谛 that in your enthusiasm for success you have perhaps lost sight of some of these ideals.
请问这算是 哪门子的不忠 背叛? May I ask what form this disloyalty, this betrayal, takes?
- 这不是背叛 - 你刚刚提到"蒙羞" - Hardly betrayal. - The word "grief" was mentioned.
听说你找了一名私人教练 It's said that you use a personal coach.
是的 穆沙比尼先生 Mr. Mussabini, yes.
- 他是意大利人吗? - 他有意大利血统 - Is he an Italian? - Of Italian extraction, yes.
- 我明白了 - 但不是百分之百的意大利人 - I see. - But not all Italian.
- 这真让我松了一口气 - 他有一半阿拉伯人的血统 - I'm relieved to hear it. - He's half-Arab.
你是以职业性质 雇用穆沙比尼先生吗? Do we take it that you employ this Mr. Mussabini on a professional basis?
山姆穆沙比尼是国内最优秀 最进步 Sam Mussabini is the finest, most advanced,
思路最清晰的教练 clearest-thinking athletics coach in the country.
他愿意指导我 我很荣幸 I'm honored to be worthy of his attention.
- 他是职业教练 - 当然 他是最好的教练 - He's a professional. - What else would he be? He's the best.
亚伯拉罕先生 恕我们无法苟同你的看法 But there, Mr. Abrahams, I'm afraid our paths diverge.
本校坚信运动 只有在坚守业余规范时 You see, this university believes that the way of the amateur
才能产生令人满意的结果 is the only one to provide satisfactory results.
我是名业余选手 I am an amateur.
指导你的是名职业教练 你的心态已是职业选手 You're being trained by a professional. You've adopted a professional attitude.
恕我直言 过去一年来 阁下为了追求一己荣耀 For the past year, you have concentrated on developing your own technique
发展出了一套自己的技巧 in the headlong pursuit, may I suggest, of individual glory.
这对培养团队精神有害无益 Not a policy very conducive to the fostering of esprit de corps.
我是剑桥人 I am a Cambridge man first and last.
也是英国人 I am an Englishman first and last.
我努力不懈 为的是我的家人 What I have achieved, what I intend to achieve, is for my family,
我的大学和国家 my university and my country.
您的言外之意有失公平 And I bitterly resent your suggesting otherwise.
你的目标是不计代价获胜 是吧? Your aim is to win at all costs, is it not?
不是不计代价 我要赢得光明磊落 At all costs, no. But I do aim to win within the rules.
您宁愿我保持 绅士风范而落败? You would rather I played the gentleman and lost?
总比自甘下流好 To playing the tradesman, yes.
你可别见怪 但我觉得你的作风太过鄙俗 My dear boy, your approach has been, if I may say so, a little too plebeian.
你是菁英分子 就要有菁英分子的风范 You are the elite, and are therefore expected to behave as such.
谢谢两位的款待 Thank you, sir, for your hospitality.
与君一席谈 让我茅塞顿开 The evening has been most illuminating.
晚安 Good night to you, sir.
两位 You know, gentlemen,
你们和我一样渴望得胜 you yearn for victory, just as I do,
但要赢得轻而易举 有如神助 but achieved with the apparent effortlessness of gods.
你们的想法太落伍了 Yours are the archaic values of the prep-school playground.
只是在自己骗自己罢了 You deceive no one but yourselves.
我坚信追求卓越 我要自己开创未来 I believe in the pursuit of excellence, and I'll carry the future with me.
修 跟你的犹太人 真是有理说不清 Well, there goes your Semite, Hugh.
信仰的神不同 A different god.
目标自然不同了 A different mountaintop.
你 亨利 安迪和我 都被选为代表队了 Harold. Harold. We're in. All of us. You, Henry, Andy and me, we're all in.
你100和200 安迪400和跨栏 You 100 and 200, Andy 400 and hurdles,
亨利1500米 我是障碍赛跑 Henry the mile, and me the steeplechase.
巴黎 我们来啰 Paris, here we come.
艾利克里德也入选了 这是你扳回一城的大好机会 Eric Liddell's picked too. Rivals under the same flag. Your chance to get even, eh?
我等不及了 I can't wait.
伯根海伯爵 欢迎光临多佛 Welcome to Dover, my Lord Birkenhead.
美国佬有可能 击败我们的选手吗? Lord, are the Yanks so well-trained that they'll wipe the floor with our boys?
美国人为了胜利 做了万全的准备 也许做得稍嫌过火 It's true that the Americans have prepared seriously, some would say too seriously, to gain success.
但我们的阵容中自有 能与他们分庭抗礼的强手 But we feel we may, in our unsophisticated way, have their match.
面对派杜克 舒兹等好手 英国人有胜算吗? Do the British stand a chance against such American athletes as Charlie Paddock and Jackson Scholz?
你们美国有好几名 世界级的好手 You Americans have a number of men who are rated as world-beaters,
但这次比赛在欧洲举行 不是在美国 but this contest is in Europe, not in the rarefied climes of the United States.
巴黎的赛况会更粗豪 Parisian conditions are bound to be more robust, more combative,
-更激烈 -更激烈? - and certainly more cavalier. - More cavalier?
美国人受的训练 是否能击败我们的选手? Are the Yanks so well-trained that they will wipe the floor with our boys?
亚伯拉罕 里德和林西 都是不容他们小觑的强劲对手 ln Abrahams, Liddell and Lindsay, we have the men who could give them a run for their money.
艾利克 Eric.
你不是大老远从苏格兰 赶来为我送行的吧? Sandy. You haven't come all the way from Scotland just to see me off?
我是来为自己送行的 再不上船 船就要开了 I'm seeing myself off. Come on up the gangplank, we'll miss the boat.
你认为你有没有 击败亚伯拉罕的胜算? Mr. Liddell. What do you think of your chances against Abrahams?
- 尽力而为啰 对不对? -里德先生 - I'll do my best. Can do no less. Right? - Mr. Liddell.
星期天的资格赛呢? What about the qualifying heats on Sunday?
- 你说什么? - 你周日有把握胜过美国人吗? - What did you say? - On Sunday. Can you beat the Americans?
亚伯拉罕先生在那里 There's Mr. Abrahams. There he is.
- 亚伯拉罕先生 - 我没时间 - Mr. Abrahams. - Sorry, I've no time...
- 嗨 杰瑞米 - 吉伯和苏利文会赢 - Hello, Jeremy. - Gilbert and Sullivan will win. - Harold. - Sybil.
- 我是来祝你好运的 - 我很高兴 - I came to wish you luck. - I'm glad.
其实我都明白 我希望你能知道这一点 I understand. I wanted you to know that.
我会在这里等你回来 I'll be here when you come back.
快点 船要开了 Hurry along there, Mr. Abrahams. She's about to sail.
我得走了 三个星期后见 I must go. I'll see you in three weeks.
再见 Bye-bye.
小心脚 别出师未捷先挂彩了 Mind your step, sir. We want you to get there in one piece.
- 你什么时候知道的? - 你早上没看报纸吗? - When did you get to know? - Did you not read the papers this morning?
百米赛跑资格赛在周日 两天后是准决赛和决赛 The heats for the hundred are on the Sunday, the semis and final a couple of days after.
只不过是资格赛罢了 It's only a heat.
有这么重要吗? Does it make all that difference?
当然 Yeah.
就是有这么重要 Yeah, it does.
在巴黎街头展示新买的华服 And strong though the temptation may be
的确是一项难以抗拒的诱惑 to disport your newly acquired finery around the streets of Paris -
其实花都巴黎 本身就已魅力无法挡 if they aren't temptation enough -
我谨代表奥委会要求各位 may I ask you on behalf of the Olympic Committee to
在开幕仪式后再展示自己的华服 save your sartorial splendor until at least after the opening ceremony?
请容我提醒各位 你们集万千宠爱于一身 May I remind you, you are the favored few.
是英国有史以来 实力最坚强的代表队 You constitute what is without doubt the most powerful athletic force ever to leave these shores.
各位将与各国精锐同台较竞- You are to face the world's best -
对手的肤色黑白棕黄各异 像各位一样年轻 热情 brown and yellow, white and black, young and ardent as yourselves,
健步如飞 身强力壮 fleet of foot and strong of limb,
来自全球各地的文明国家 from every civilized nation on the face of the earth.
我知道各位一定能出类拔萃 I have no doubt that you will acquit yourselves honorably and with distinction.
祝你们好运 Good luck to you all.
你的心已经不在这里了 你只想着赛跑夺标 Your mind's not with us anymore. It's full of sprinting and starting and medals.
- 你根本一刻都静不下来 - 你别担心了 - It's so full, you've no room for standing still. - Jennie, Jennie. Don't fret yourself.
我是很担心 我为你忧虑 I do fret myself, Eric. I'm frightened for you.
我担心这一切对你的影响 I'm frightened what it all might do to you.
- 你知道今天是什么日子吗? - 星期天 - Do you know what day it is? - Sunday.
安息日不太适合踢足球吧? The Sabbath's not a day for football, is it?
你的这一步至关重大 全英国都在注意着你 It's an awful step you're taking, Liddell. The whole of Britain will be watching you.
我不知道他们是否能了解 I don't know that they'll understand.
我恐怕也很难了解 I'm not sure that I understand.
我也不知道自己是否了解 I'm not sure that I do either, sir.
我过去三年来卯足劲练习 为的就是上这艘船 For the last three years I've devoted myself to my running, just to be on this ship.
我放弃橄榄球 学业也受到影响 I gave up my rugby. My work has suffered.
我也伤害了一个 我非常重视的人 And I've deeply hurt someone I hold very dear.
因为我告诉自己 我的胜利属于上帝 Because I told myself if I win, I win for God.
但我现在却坐在这里 让一切功亏一篑 And now I find myself sitting here, destroying it all.
我不得不然 因为出赛将是违背上帝的律法 But I have to. To run would be against God's law.
我错了 I was mistaken.
孩子 照目前的情况来看 你不可以出赛 My boy, as things stand, you must not run.
但是我希望你稍安勿躁 But I want you to hold your fire for a while, Liddell.
把一切都交给我吧 Leave everything to me.
什么都不用说 等我们到了巴黎再讲 Say nothing. Wait until we get to Paris.
我会跟法国人谈谈 I'll have a word with the French.
我还是颇有影响力的 I'm not without a certain pull.
英法并肩作战 法国亏欠英国的太多了 And we fought in the war together, they do owe us something.
我不明白 I don't understand.
那些法国人纪律散漫 They're not a very principled lot, the Frogs.
但是面对你这样的情况 天晓得会怎样 But, when faced with a stand like yours, one never knows.
我说不定能有所斩获 I might get through.
搞不好可以说服他们 I just might possibly persuade them.
法国人又能帮上什么忙? The French, sir? What can they do?
更改你资格赛的时间 晚安 Shift that bloody heat of yours, of course. Good evening.
晚安 先生 Goodbye, sir.
妈 我真希望你能看到 大伙儿在船上高昂的士气 I wish you could see, Ma, the wonderful spirit now we've left England.
哈洛德用钢琴弹奏 他最喜欢的一段歌剧 Harold on the piano, his beloved Gilbert and Sullivan.
大家天南地北的闲聊 唯独不聊赛跑的事 We're all laughing and relaxing, and chatting about anything but running.
我们都很清楚 此番是代表英国而来 We're here for Britain and we know it.
我此行是为了你和爸而来 希望能为你们争光 I'm here for you, Ma. You and Pa. I hope I do you proud.
船上的每一个人 都矢志为家乡全力以赴 There's not a chap here who isn't ready to burst his heart for all we've left behind.
"美国冠军抵达法国" "American champions arrive in France."
那是派杜克 There's Paddock.
查尔斯派杜克 Charles Paddock.
- 是费屈 - 天啊 - There's Fitch. - My God.
- 那是舒兹 - 果然是他 - And there's Scholz. - Yes, that's Scholz all right.
他体型和我差不多 但跑出十秒四的佳绩 A bit more my size. Mean with it, though. Ten point four.
你这下棋逢敌手了 Got your plate full there, Harold.
看来你将面临一番苦战 Battle on your hands, what?
查尔斯派杜克和杰克森舒兹 Charles H Paddock and Jackson Scholz,
世上跑得最快的人 the fastest men in the world.
查理 拿出点冠军的样子好吗? Come on, Charlie. Do it like a champ, will ya?
加油 查理 Keep doin' it like that, Charlie. Come on.
嗨 苏兹 Hey, Scholzy.
练到灰头土脸才能休息 Repeat till your brains are dusty. Come on.
查理 拿出点冠军的样子好吗? Come on, Charlie. Do it like a champ.
- 怎么样? - 祝你好运 - Good luck, Andy. - Good luck, Harry.
蒙提 Monty.
殿下 这是代表纽西兰的 汤姆华森先生 Your Highness, may I introduce Mr. Tom Watson, representing New Zealand?
- 你倒是不远千里而来 - 我是从牛津来的 他们写信说 - You've come a long way. - I'm from Oxford, sir. They wrote to me.
既然我人在这儿不如来参赛 Said as I was here, I might as well take part.
- 这倒很方便 你能跑吗? - 尽力而为啰 - Economical. But can you run? - I'll give it a try, sir.
这样就对了 祝你好运 - That's the spirit. Best of luck to you. - Thank you, sir.
- 皇家祈福仪式 - 那小子真是无价之宝 - The royal benediction, no less. - The chap's invaluable.
- 说得好亨利五世的那套 - 蒙提 这是制式程序 - Hear, hear. Henry V and all that. - Protocol, Monty. Protocol.
他是来为我们做错误的示范 He's here to show us what may be done - and more essentially, what may not be.
我是杰克森舒兹 你好吗? I'm Jackson Scholz. How do you do?
我是艾利克里德 I'm Eric Liddell.
久仰久仰 很高兴终于跟你见面了 Well, we've heard a lot about you. It's good to meet you at last.
- 里德 - 不好意思 - Ah, Liddell. - Excuse me.
我还担心你不会来呢 I was afraid you weren't here.
我还是来了 I'm afraid I am, sir.
很好 对你大有好处 这样就可以让你放松一些 Fine. Do you good. Take you out of yourself a bit.
威尔斯亲王想跟你见一面 The Prince of Wales would like to meet you.
不 不 No. No.
这样不妥 No, sir. It wouldn't be right.
他是英国未来的国王 你拒绝跟他握手吗? Liddell, he is your future king. Are you refusing to shake his hand?
你真这么傲慢吗? Does your arrogance extend that far?
我的傲慢与良心并驾齐驱 My arrogance, sir, extends just as far as my conscience demands.
很好 Fine.
不过你最好保持点弹性空间 Then let's hope that's wise enough to give you room for maneuver.
- 好吧 - 好极了 我带你去见他 - All right, sir. - Splendid. I'll take you to him now.
王子殿下 请容我介绍 艾利克里德先生 Your Royal Highness, may I present Mr. Eric Liddell?
幸会 你为苏格兰出赛的情况 让我沮丧得无以复加 Delighted, Liddell. Delighted. I saw you play for Scotland. It depressed me no end.
- 你一个人就进了两分 - 没错 - Ran in a couple of tries from your own half. - I believe I did, sir.
很高兴你终于向我们这边靠拢 林西的表现很不错 是吧? Nice to have you on the same side at last. Excellent effort of Lindsay's, don't you think?
- 他很出色 - 是我们大家的表率 - He did well, sir. He did indeed. - An example to us all.
请容我介绍我们的奥委会主席 索瑟兰公爵 May I introduce the Duke of Sutherland, president of our Olympic Association?
- 幸会 - 和主任委员卡杜根伯爵 - How do you do? - And our chairman, Lord Cadogan.
请坐 Have a seat.
别这么拘谨 Make yourself comfortable.
要抽雪茄吗? Cigar?
对了 你不抽雪茄 也不喝酒 No, of course. You don't. Nor drink.
两位 这位年轻人的意志力 非常坚定 Such is the resolution of the young man you have before you, gentlemen.
伯根海伯爵已经告诉我们 Lord Birkenhead has told us of your attitude towards
你对参加资格赛的疑虑 your participation in the 100 meters heats, Liddell.
- 应该是说你不愿参加资格赛 - 是的 - Would nonparticipation be more accurate? - It would, sir, yes.
我们讨论了 要如何与法国人商量这件事 We were consulted as to how we should approach the French.
我们绝对不能向法国佬 摇尾乞怜 Something we just can't allow to happen, going cap in hand to the Frogs, of all people.
门儿都没有 Simply out of the question.
事关国家尊严 爱国如你者应该能谅解 A simple matter of national dignity. Being a patriot, I'm sure you understand.
我也觉得这个提议很不切实际 I must say, sir, I felt it was an impractical suggestion.
你为什么不早说?身为运动员 你应该明白省力精简的重要 Why didn't you damn well say so? As an athlete, you value economy of effort.
我很想出赛 所以什么都愿意试试 I wanted to run. I was desperate enough to try anything.
既然有此共识 我们决定要请你来聊聊 All that being understood, we decided to invite you in for a little chat
看看能不能找到解决之道 to see if there's any way we can resolve the situation.
只有一个解决之道 那就是他改变心意出赛 There's only one to resolve it. That's for him to change his mind and run.
这自然不在话下 我们得 想办法帮这个年轻人下定决心 Don't state the obvious. We've to explore ways in which we can help him decide that.
恐怕没有办法 I'm afraid there are no ways, sir.
我拒绝在安息日出赛 没得商量 I won't run on the Sabbath and that's final.
我本来打算 今晚和伯根海伯爵说清楚 I intended to confirm this with Lord Birkenhead tonight,
- 甚至在你们三堂会审之前 - 别这么无礼 - even before this inquisition. - Don't be impertinent.
你们想说服我背弃信仰才无礼 The impertinence lies with those who influence a man to deny his beliefs.
你错了 我们正在诉诸于你的信仰 On the contrary. We're appealing to your beliefs.
你对国家 国王的信仰及忠诚 ln your country and your king. Your loyalty to them.
说得好我们那个年代的人 都先尊王再敬神 Hear, hear. In my day, it was king first, God after.
世界大战正是惨痛地 证明了你的论点 Yes, and the war to end wars bitterly proved your point.
上帝创造了国家 诸王 及他们治理国家的规则 God made countries. God makes kings and the rules by which they govern.
而那些规则明定 安息日是属于上帝的 And those rules say that the Sabbath is his.
我不打算违反戒律 And I for one intend to keep it that way.
里德先生 我们都是同一个宗族的后代 Mr. Liddell, you're a child of your race, as I am.
拥有相同的传承和忠诚 We share a common heritage, a common bond, a common loyalty.
有时我们必须为忠诚 而做出某些牺牲 There are times when we are asked to make sacrifices in the name of that loyalty,
不愿牺牲 宣誓效忠只是空口白话 and without them our allegiance is worthless.
依我看 你正面临了这样的时刻 As I see it, for you, this is such a time.
先生 Sir...
我热爱我的国家 God knows I love my country.
但我不能做出这样的牺牲 But I can't make that sacrifice.
请进 Come in.
殿下 林西阁下来了 Your Royal Highness, Lord Lindsay.
王子殿下 卡杜根伯爵 诸位好 Your Highness, Lord Cadogan, gentlemen.
很抱歉不请自来 但我很了解艾利克的困境 I do apologize for barging in like this. The fact is I am fully aware of Eric's dilemma.
不知能否斗胆做一建议? I wondered if I could be so bold as to suggest a possible solution.
请说 Do.
好的 Yes.
换一天 换一场比赛 Another day, another race.
- 这话什么意思? - 很简单 - What the devil's that supposed to mean? - It's quite simple, sir.
400米的比赛是在星期四 The 400 meters. It's on Thursday.
我反正已经夺牌了 何不让艾利克代我上阵? I've already got my medal, so why don't you let Eric take my place in the quarter?
这个主意太好了 他能不能临时改变参赛项目? I think that's a splendid idea. Can we allow him to change events at such short notice?
这就得交由委员会来裁决 That's a matter for the committee.
我们就是委员会 我认为这个主意很好 We are the committee. I think it's a very good idea.
大卫? David?
赞成者请大声说"赞成" All those in favor say aye.
赞成 Aye.
里德? Liddell?
- 安迪 我 - 小事一件 无足挂齿 - Andy, I... - A pleasure, old chap.
只要能看到你赛跑的英姿 我就心满意足 Just to see you run.
赞成 Aye.
就这么说定了 Well, that's settled.
刚刚真是尴尬透顶 A sticky moment, George.
还好林西来解围 我还以为被那小子打败了 Thank God for Lindsay. I thought the lad had us beaten.
- 我们是被他打败了 谢天谢地 - 我不明白 - He did have us beaten. Thank God he did. - I don't quite follow you.
那孩子是个有原则的运动员 The lad, as you call him, is a true man of principle, and a true athlete.
他的速度只是他生命力的延伸 His speed is a mere extension of his life, its force.
我们却打算硬生生的 分割跑步和他本人 We sought to sever his running from himself.
没错 不过这也是 为了他的国家 For his country's sake, yes.
不管是为了什么 都不值得 No sake is worth that, FE.
为了国家尊严更是不值得 Least of all a guilty national pride.
选手: "我拒绝星期日出赛"
上帝优于国王
"林西让贤里德" "Lindsay makes way for Liddell."
"变节苏格兰人改跑400米" "官员表示此人信仰狂热" "400 meters for defecting Scot." "'Smacks of fanaticism,' says official."
"主教表示: 此人有原则 我们应以他为荣" "'Man of principle,' says Primate." "'We should be proud."'
- 原来那就是奥运会场 - 没错 - So that's the Olympic Stadium. - That's it, Sam.
- 几乎就像置身其中 对吧? - 更好 - It's as good as being in there, isn't it? - Better.
因为我已经被列为 不受欢迎人士 Seeing as I'm persona non grata.
对啊 Yeah.
你现在是绝佳状态 此时不赢就永远赢不了 It's tiptop, Mr. Abrahams. You've done a grand job. If we don't win now, we never will.
你需要的东西都备齐了吧? Have I got everything, Sam? Everything you need?
对 现在我们只要 等星期天到就好了 Yes. All we need now is Sunday.
我今天下午要引述 以赛亚书第40章 My text this afternoon is taken from Isaiah, chapter 40.
"看哪" "Behold."
万民都像水桶的一滴 "The nations are as a drop in the bucket
又如天秤上的微尘 and are counted as the small dust in the balance."
"万民在它面前仿如虚无" "All nations before him are as nothing."
"被它看见不及虚无 乃为虚空" "They are counted to him less than nothing and vanity."
"它使王归于虚无" "He bringeth the princes to nothing."
"使地上的审判官成为虚空" "He maketh the judges of the earth as a vanity."
"你岂不曾知道吗?" "Hast thou not known?"
你岂不曾听见吗? "Hast thou not heard
永在的神耶和华 that the everlasting God, the Lord,
创造地极的主 the creator of the ends of the earth,
并不疲乏 也不困倦 fainteth not, neither is weary?"
幼稚 Juvenile.
- 这是这一行最古老的伎俩 - 我知道 - Oldest con in the business. - I know, Sam.
疲乏的 它赐能力 "He giveth power to the faint,
软弱的 它加力量 and to them that have no strength he increaseth might."
但那等候耶和华的 "But they that wait upon the Lord
必从新得力 shall renew their strength."
"他们必如鹰展上腾" "They shall mount up with wings, as eagles."
他们奔跑 "They shall run,
却不困倦 and not be weary."
行走 "They shall walk,
却不疲乏 and not faint."
还记得我们初遇的那天吗? Do you remember when we first bumped into each other, old man?
我们同坐一辆计程车 记得吗? We shared a taxi, remember?
你让我觉得自己 You made me feel
年老力衰 尖酸刻薄 an age old, burdened, sour...
甚至高人一等 Even superior.
我那次真是大大失算 That was the miscalculation of my life.
艾伯瑞 你才是个真正的男子汉 You, Aubrey, are my most complete man.
你勇敢 You're brave,
热情 compassionate,
仁慈 kind.
你的秘诀就是心满意足 A content man. That's your secret.
心满意足 Contentment.
我已经24岁了 从不知心满意足的滋味 I'm 24 and I've never known it.
我盲目的追寻 却不知追寻的目标为何 I'm forever in pursuit and I don't even know what it is I'm chasing.
艾伯瑞 我好怕 Aubrey, old chap, I'm scared.
山姆和我为了今天 使出九牛二虎之力 Sam and I, we've labored, rowed and bullied for this.
日复一日奔忙 Day in, day out.
我们汲汲营营的模样 想必让你窃笑不已 You've seen us - chuckled over us, I'll be bound.
我们不论晴雨 都像疯子般的练习 Out in all weathers. Madmen.
这一切又是为了什么? And for what?
我在200米竞赛中惨败 I was beaten out of sight in the 200.
准决赛又中了派杜克的计 I let Paddock trick me in the semi.
一个小时后 我又要再度上场比赛 Now, in one hour's time, I'll be out there again.
我举目看着四尺宽的跑道 I'll raise my eyes and look down that corridor, four feet wide,
我必须在短短十秒内 证明自己的价值 with ten lonely seconds to justify my whole existence.
我能吗? But will I?
我饱尝了失败的恐惧 Aubrey, I've known the fear of losing,
但又几乎怕得不敢赢 but now I'm almost too frightened to win.
"亲爱的亚伯拉罕先生 请原谅我不能来看你比赛" Dear Mr. Abrahams. You must please pardon my not coming to see you run,
"纵使我很想到场观赛" much as I would like to do so.
"不过我确信并希望 你能赢得百米竞赛" However, I believe and hope you will win the 100 meters.
"全力以赴吧" Go out determined to do your best.
"别忘了 踏出第一步时 身体放低" And don't forget, drop down at the first stride.
"赛前充分热身" Get well warmed up,
"枪声一响向前猛冲" and then let the gun release you.
"我建议你穿上 弹性极佳的六齿钉鞋" I should use the springy old six-spike shoes.
"祝你好运 山姆穆沙比尼敬上" All the best of luck. From yours truly, Sam Mussabini.
"附注 请收下我的幸运符" PS. Please accept the charm.
"它曾为我父亲带来不少好运道" My old father swore by it.
不能跟他们一块儿在下面 你不后悔吗? No regrets, Eric, that you're not down there with them?
有一点点 Yeah.
但我知道这样做是对的 No doubts, though.
殿下 请容我介绍 来自美国的鲍曼先生 May I present Mr. Bowman of the United States? Mr. Bowman.
- 麦奇森先生 - 麦奇森先生 - Mr. Murchison. - Mr. Murchison.
新西兰的华森先生 你已经认识了 Mr. Watson of New Zealand I believe you know.
- 你好吗? - 很好 - Yes, Mr. Watson. How are you? - Very well, sir.
那就好 Good. - Mr. Paddock. - Ah, Mr. Paddock.
回伦敦后我们一块儿吃饭吧 Dinner for your whole team when we get back to London.
你赢的话我付钱 亚伯拉罕赢的话你付钱如何? Now, if you win, I pay. Abrahams wins, you pay, all right?
一言为定 Sir, you have yourself a deal.
- 好极了 祝你们好运 - 也祝您好运 - Done. The best of luck to you. - And to you, too, sir.
- 舒兹先生 - 舒兹 - Mr. Scholz. - Scholz.
这是我们的哈洛德亚伯拉罕 And this is our Harold Abrahams.
祝你好运 希望你能全力以赴 Good luck, Abrahams. Do your best. That's all we can expect.
- 祝你好运 - 谢谢 - Good luck, Abrahams. - Thank you, sir.
加油 查理 Come on, Charlie.
低头 Head down.
注意第一步 Watch the first stride.
枪声一响就往前冲 Go for release.
哈洛德 Harold.
我的孩子 My son.
哈洛德 Harold.
- 别吵他 他累坏了 - 但他赢了 - Leave him be. The poor fella's whacked. - But he won.
没错 有朝一日你也会赢的 Exactly. Now, one of these days, Monty, you're going to win yourself,
胜利的滋味并不好受 and it's pretty difficult to swallow.
请进 Come in.
亚伯拉罕太太打电话来 每日邮报从巴黎通知她 Mrs. Abrahams just rang, miss. The Daily Express they've been on from Paris.
哈洛德先生赢了 她要我转告你他赢了 Mr. Harold. He won. She told me to tell you, he won.
谢谢你 比尔 Thank you very much, Bill.
小姐 你15分钟后就要登台了 It's 15 minutes to curtain-up, miss.
他成功了 He did it, sir.
谢谢你 马休 Thank you, Matthews.
"亚伯拉罕凯臂归来" "Abrahams triumphant."
"凯斯学院运动员 在奥运会大放异彩" "Caius College athlete wins blue riband at Games."
正如我所料 Just as I expected.
你总是自以为冷酷无情 麻木不仁 Yes, you've always thought of yourself as a ruthless man. Hard.
像我一样是个独行侠 Bit of a loner, like me.
事实上 你的心软得很 But actually, you're as soft as a limp pocket.
你太在乎 You care.
在乎那些真正重要的事 Care about things that really matter.
否则我根本懒得理你 lf you didn't, I wouldn't have come within a mile of you.
你知道你今天为谁夺牌吗? Do you know who you won for out there today?
为了我们 Us.
你和山姆穆沙尼林老头 这一刻我等了30年 You and old Sam Mussabini. I've waited 30 bloody years for this.
哈洛德 Harold.
这对我而言弥足珍贵 It means the world to me, this, you know.
如果其他人只想回家睡觉 那就让他们下地狱吧 And if all the world can do is to want to go home to bed, then they can go to hell.
因为你我拥有今天 Because we've had today, you and me,
我们将永远拥有今天 and we've got it for keeps.
你心事已了 So now it's out of your system,
回去找你的爱人 过点像样的日子 明白吗? go home to that girl of yours and start some bloody living. Yes?
敬山姆穆沙比尼 To Sam Mussabini.
世上最伟大的教练 The greatest trainer in the world.
再多喝两杯 Let's get some... Get some more.
山姆 咱们回家吧 Come on, Sam. We're going home.
400公尺决赛 The final of the 400 meters.
祝你好运 我们大概要等赛后再见 Good luck. Don't expect I'll see you till after the race.
里德很麻烦吗? This guy Liddell, is he a problem?
一点都不麻烦 他起步很快 但今天已经比了两场 赢不了的 No problem. He's a flyer. He's had two races today already. He'll die.
你就以逸代劳 Just swing along, you guys, and wait.
跑了300公尺后 他的肌肉会开始僵硬 After 300 meters, rigor mortis sets in.
你可以不费吹灰之力地追上他 You'll pull him in on a rope.
祝你好运 小心里德 Good luck, Taylor. Watch out for Liddell.
- 教练说没问题 - 他要藉比赛证明自己 - Coach says no problem. - He's got something personal to prove.
这是教练这种人 一辈子都不会明白的 Something guys like Coach'll never understand in a million years.
圣经说"敬人者 人恒敬之" "It says in the Old Book, 'He that honors me, I will honor."'
"祝你好运 杰克森舒兹上" "Good luck. Jackson Scholz."
那么坚持到底的力量 来自何处? So where does the power come from to see the race to its end?
来自内心 From within.
加油 里德 Come on, Liddell.
我相信上帝赋予了我一项任务 Jennie, I believe God made me for a purpose.
但它也赐给我健步如飞的本钱 But he also made me fast.
我飞奔时感受到它的喜悦 And when I run, I feel his pleasure.
英国之光 亚伯拉罕!
安迪 他成功了 Well, Andy. He did it.
- 什么? - 他让他们一败涂地 - What's that, old boy? - He ran them off their feet.
哈洛德与希碧儿完婚 成为英国体坛元老 于1978年逝世
艾利克里德成为传教士 二次世界大战结束时 死于中国 苏格兰举国哀悼